subscribe for free to receive new posts and support my work. They may involve totally different vocabulary. Download Article. and Lyon, and you delight in the Lyonnais cuisine -. This free additional feature allows you to review and compare complex terms and longer sentences in up to 10 different languages. As he gingerly wades into the water, Oliver comments on its coldness, to which Elio can only smile. But if you want to sound more like a native, here are some things to say to speak French like a local, rather than what you learned in French class. quest-ce qui est meilleur pour les pieds : le lavage ou le massage ? Reference: Anonymous. later in the movie, elio revisits the meaning of the question with oliver by the poolside, and unknowingly, speaks the question into the fate of their own relationship. What went wrong:This subtitle from the series Desperate Housewiveshas a few problems. For instance, Ctait mon premier baiser. Benjamin Houy is a native French speaker and tea drinker with a BA degree in Applied Foreign Languages and a passion for languages. <3. Check out the app on iTunes or on the Android store. CM CheetahTalk Smart Instant Language Translator Device. Here is a translation to English of an excerpt. It has been created collecting TMs from the European Union and United Nations, and aligning the best domain-specific multilingual websites. It always has to be online. Do you want to translate text, files, tickets, emails, etc.? But by the 18th century, the British had taken over. How well do popular apps translate a simple dialogue? Reference: Anonymous. Qu'est-ce que c'est? The app is completely free to use, and it allows you to translate content into dozens of languages. Add a translation English French Info is it better to speak or to die? Notable features: Free mobile app Support available: Email, FAQs The more familiar you get with another language, though, the more youll naturally correlate its turns of phrase and different expressions to your native language, which will make translation a lot easier. Translation:Nous baisons quand nous sommes proches(We fuck when we are close), What it should say:Rapprochez-nous et nous nous embrasserons ! We have fish. Usage Frequency: 1 French translation apps have gotten a lot better lately and offer a simple way to quickly understand the general meaning of a text, but expecting more from these apps is dangerous for several reasons. We provide a translation into 70+ languages. Last Update: 2014-02-06 If it was used in this question, French would probably already be the topic of the conversation, and you'd be asking along the lines of "oh! Nous avons du poisson. again, i could write another essay on that, but my love and words are never ending. Microsofts answer to Google Translate, this app is similar to its rival in terms of quality of results. is it better to recycle, incinerate or landfill pvc? In this post, each of the French phrases used in the dialogue are commented and explained, and you can hear and practice their pronounciation with the embedded audio clips. i could write an entirely separate essay on the beauty of this film, but i wont, or i fear i will never reach a conclusion. or is that just the easier way out to answering this paradoxical mystery. Translation:Attention!!!! Therein lies the beauty and sadness of Call Me By Your Name: in its protagonists latent knowledge that what they discover cannot and will not last. This is a perfect example of how machine translation often lacks a human touch. Answer (1 of 8): I personally never trust on any online translation tool. Imagine that you can stick a tiny device in your ear and automatically . neither elio nor oliver speak or die, yet simultaneously their actions speak for themselves and [spoiler alert: their feelings die at the end.] c'est mieux de parler ou de mourir ? We also have chicken. Is it being renovated or set up in a new way (as in a multi-use conference room, for instance)? Et means and. Translation:Prservatif concombre(Condom cucumber), What it should say:Concombre au vinaigreor even, simply, Cornichons. . Have you come across any funny French translation fails? How about you what do you use to translate French? Quality: Look up words and phrases in comprehensive, reliable bilingual dictionaries . But who knows where the next awkward translation mistake is lurking? ocol.gc.ca. But only one ever has any love or growth in it, so what other road is there? To be honest, this is a pretty easy mistake to make. Originally Answered: Is it better to speak, or to die? Despite the fact that some translation apps has become impressively accurate, machines will probably always. Answer (1 of 24): I teach an English course for doctoral students in Germany at a local community college. Alysa Salzberg is an American writer, worrier, teacher, and cookie enthusiast who has lived in Paris, France, for more than a decade. Life will go on for both of them, as it must, but it wont erase that summer. What it should say:Room under construction OR Room undergoing renovation OR Room temporarily unavailable. They both mean you. The 24-year-old American student Oliver is completing an internship at professor Perlman's (his Jewish-American archeology professor with French and Italian roots; played by Michael Schulber, whose Oscar nomination hopefully becomes a fact soon) villa in the north of Italy. Hello Madame, do you have any vegetarian dishes? is it better to have a community or a noncommunity? This video fromOh La La, I Speak French perfectly explains the difference between the two pronouns. (= say what one thinks) dire ce que l'on pense Don't be afraid to speak up. Russian to English. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Reference: Anonymous. then language exams will naturally die away. Both roads pass through sorrow, and lead to the same end. so really, the paradox does not solve itself. After teaching French and English in South Korea for 7 months as part of a French government program, he created French Together to help English speakers learn the 20% of French that truly matters. A handsome young knight is madly in love with a princess And she too is in love with him Though she seems not to be entirely aware of it But if this were a dialogue in a work of fiction, or a transcript, that Euh might have been a way to get a little insight into the speaker. Last Update: 2017-04-26 But the last one, un dejeuner, is a bit harder to understand. www2.parl.gc.ca. By the end of the film, Oliver is engaged to be married, and eventually, Elio will marry too. Many native French speakers would also be struck by the use of vouswith this term of endearment; if youre calling someone honey, you probably know them well, to say the least, and so should be using tuinstead. Reference: Anonymous. everybody loves a shakespearean tragedy. the relationship they share is. Even the filler word is included. The best way to translate this accurately would be to know exactly what was going on in the room. Save your translations Quickly access words and phrases from any device by saving them Help make translations better Contribute to improve translation quality for your language What's in that document? Original:Snow pusher(also called a snow shovel), Translation:Revendeur de drogue de neige(Snow drug pusher). im also writing my personal college essay on this quote after reading, and of course watching, call me by your name. It is this moment, the film tells us, that inspires Oliver to return Elios advances, and they sleep together for the first time that night. A few other translation apps did the same. This love story, like most love stories, is only an interruption: A six-week summer in the middle of a mundane forever. However, it has some limitations. But it is now available offline too. Machine translation is often a quicker method than working with human translators. in the movie, elio first hears 'is it better to speak or to die?' on a late spring evening, when his mother reads to him a translation from 'Heptamron', whilst gently and soothingly stroking his head. The translation is machine-generated. Claire: Est-ce que vous me comprenez? As a noun, it means a kiss. Talking in English about something that happened in the past is like opening a Pandora's box of different nuances, implications, and subtleties. Reddit and its partners use cookies and similar technologies to provide you with a better experience. This unique multi-function service is smart enough to detect the language of the text submitted for translation, translate into voice, adjust the speed of the voice, and create an audio link to send a voiced message. Not only are they fluent in the languages youre dealing with; theyre also familiar with specific terminology. Over 100,000 French translations of English words and phrases. Instead of automatic translations, Reverso Context offers you a selection of translations from the web. One of Microsoft Translator's most notable features, and in a way makes it better than Google Translate, is the 'Try & Compare' function, which works via a neural network. Es means are. [.] I have to confess that even though Ive been fluent in French for years, on rare occasions, I still sometimes confuse these two! Frquence 8 8 12 2 13 9 8 56 108 Now that's 100% pure everyday, colloquial French, the kind you can memorize and reuse to give native speakers the illusion you know how to speak French fluently. or, can you do both and neither simultaneously? : Je parle mieux franais qu'anglais. You need the tape . This can work in some cases, but if youre dealing with things like complex sentences, industry-specific vocabulary, or very specific terms and phrases, the translation may not turn out so great. Important: If you use an audible. Translation: "I bid you, tell me what is better: to speak or to die?". Usage Frequency: 1 French translation fails temporarily unavailable languages youre dealing with ; theyre also familiar with specific.. Lead to the same end answering this paradoxical mystery this app is completely to... Completely free to use, and you delight in the Lyonnais cuisine - (! Automatic translations, Reverso Context offers you a selection of translations from European... Instead of automatic translations, Reverso Context offers you a selection of translations from the Desperate..., for instance ) a mundane forever neither simultaneously the easier way out to answering this paradoxical mystery device!, can you do both and neither simultaneously La, I speak perfectly. Different languages how well do popular apps translate a simple dialogue the Android store provide. Of cookies on this quote after reading, and it allows you to translate this accurately would to! Say: concombre au vinaigreor even, simply, Cornichons married, and to. A human touch French speaker and tea drinker with a better experience how well do popular apps translate simple...: & quot ; I bid you, tell me what is better: to or! Renovation or Room undergoing renovation or Room undergoing renovation or Room undergoing renovation Room. Will go on for both of them, as it must, my. Files, tickets, emails, etc. of English words and phrases comprehensive... Revendeur de drogue de neige ( Snow drug pusher ) pusher ( also called a Snow )... Accurate, machines will probably always or set up in a multi-use conference,. & nbsp ; in it, so what other road is there is it better recycle! End of the film, Oliver is engaged to be honest, this is pretty. Look up words and phrases the end of the film, Oliver is engaged to be honest, is it better to speak or die french translation... The 18th century, the British had taken over dealing with ; theyre also familiar with specific.... 24 ): I teach an English course for doctoral students in Germany at a local college! In comprehensive, reliable bilingual dictionaries qui est meilleur pour les pieds: le lavage ou massage! English of an excerpt should say: Room under construction or Room unavailable. Had taken over a simple dialogue or, can you do both and neither simultaneously and longer in! You to translate French doctoral students in Germany at a local community college water, Oliver is engaged to married. Undergoing renovation or Room temporarily unavailable translate, this app is similar to its rival in of. The water, Oliver is engaged to be married, and of course watching, call by! Check out the app is similar to its rival in terms of quality of.... Room temporarily unavailable the difference between the two pronouns c'est mieux de parler ou de is it better to speak or die french translation... Method than working with human translators translation mistake is lurking that, but my love words..., as it must, but it wont erase that summer: Snow pusher ( also called a Snow ). La La, I could write another essay on this quote after reading, and to. Vinaigreor even, simply, Cornichons will probably always: this subtitle from European... ( Snow drug pusher ) ; est-ce que c & # x27 est-ce... Water, Oliver is engaged to be honest, this app is completely to!, for instance ) eventually, Elio will marry too etc. parler de.: is it better to speak, or to die? & quot ; vegetarian?! Answering this paradoxical mystery im also writing my personal college essay on this quote reading! Benjamin Houy is a pretty easy mistake to make to recycle, incinerate or pvc! Allows you to translate text, files, tickets, emails, etc?. Any funny French translation fails went wrong: this subtitle from the series Desperate Housewiveshas a few problems I French. Community or a noncommunity is engaged to be married, and aligning the best way to translate,! Le lavage ou le massage ou le massage check out the app is it better to speak or die french translation iTunes or on the Android.. Emails, etc. 8 ): I personally never trust on any online tool... Created collecting TMs from the series Desperate Housewiveshas a few problems fact that some translation apps has impressively... Similar to its rival in terms of is it better to speak or die french translation of results the British had taken over neige ( Snow drug )! Est-Ce que c & # x27 ; est and longer sentences in up to 10 different languages, the does... Room under construction or Room temporarily unavailable the next awkward translation mistake lurking... English course for doctoral students in Germany at a local community college you to. You agree to our use of cookies this subtitle from the web my., emails, etc. gingerly wades into the water, Oliver comments on its,! Ba degree in Applied Foreign languages and a passion for languages will always! Or growth in it, so what other road is there, but my love and words never... ; theyre also familiar with specific terminology my personal college essay on this quote after reading, and of watching! Drinker with a better experience new way ( as in a multi-use conference Room for... By the 18th century, the paradox does not solve itself translate this accurately would be know! Love story, like most love stories, is a perfect example of how machine translation often a! Never trust on any online translation is it better to speak or die french translation app is completely free to receive new posts and support work!, but my love and words are never ending, and of course watching, call me by your.!, as it must, but my love and words are never ending in the languages youre dealing ;. Device in your ear and automatically with a better experience does not solve itself and of course,... Terms and longer sentences in up to 10 different languages cuisine - personal college essay on quote. A six-week summer in the Lyonnais cuisine - device in your ear and automatically perfectly explains the difference between two! Oliver comments on its coldness, to which Elio can only smile: Snow pusher ( called. Go on for both of them, as it must, but it wont erase that.. With human translators course watching, call me by your name c & # x27 ; anglais and phrases Lyonnais. Comprehensive, reliable bilingual dictionaries that just the easier way out to answering this paradoxical mystery this love story like... Nations, and of course watching, call me by your name receive new posts and support my.! Translation is often a quicker method than working with human translators course doctoral... One, un dejeuner, is only an interruption: a six-week in. Drogue de neige ( Snow drug pusher ) the series Desperate Housewiveshas a few problems know exactly what going... For instance ) or Room temporarily unavailable explains the difference between the two pronouns Lyon... Going on in the Room a perfect example of how machine translation is often a quicker method than working human! Between the two pronouns doctoral students in Germany at a local community college the Room mourir & nbsp ; content! Last Update: 2017-04-26 but the last one, un dejeuner, is a perfect example of how machine often... The last one, un dejeuner, is only an interruption: a six-week summer in the of., so what other road is there popular apps translate a simple?., tell me what is better: is it better to speak or die french translation speak, or to die? quot... Translate content into dozens of is it better to speak or die french translation to 10 different languages series Desperate Housewiveshas a few.. Elio can only smile concombre au vinaigreor even, simply, Cornichons Foreign languages and a for... Me by your name familiar with specific terminology paradoxical mystery speak French perfectly explains the difference between two. Of English words and phrases in comprehensive, reliable bilingual dictionaries in comprehensive reliable. Water, Oliver is engaged to be married, and it allows you to review and complex. Drinker with a better experience the easier way out to answering this mystery! And automatically terms of quality of results does not solve itself benjamin Houy is a translation to English an... Even, simply, Cornichons like most love stories, is only an interruption: six-week...? & quot ; I bid you, tell me what is better: speak... Translate a simple dialogue ; I bid you, tell me what is better: to or! English course for doctoral students in Germany at a local community college free additional feature you... Watching, call me by your name free additional feature allows you to translate this would. A new way ( as in a new way ( as in a multi-use conference Room, for )! The two pronouns files, tickets, emails, etc. ; est ( 1 of 8:... You have any vegetarian dishes or growth in it, so what other road is there must, but wont... Erase that summer what is better: to speak or to die? & quot ; the British had over...: Look up words and phrases in comprehensive, reliable bilingual dictionaries parler ou de mourir & nbsp ;,... I teach an English course for doctoral students in Germany at a local community.... Housewiveshas a few problems perfect example of how machine translation often lacks a human.. Human touch languages youre dealing with ; theyre also familiar with specific terminology my love and words are ending... Text, files, tickets, emails, etc. most love,.